O temperamento
Comecemos pela curiosidade mais famosa do eto (干支), o ciclo dos doze animais no Japão: o décimo segundo signo, que na China e na Coreia é o Porco, no Japão é o Javali — inoshishi, o porco selvagem das montanhas. Quando o zodíaco atravessou o mar, o Japão antigo quase não criava porcos domésticos; o que conhecia, dos seus bosques, era o javali. E assim o último posto do ciclo trocou o chiqueiro pela montanha — sem trocar de coração.
Porque o caráter essencial permanece: quem nasce sob esse signo é feito de sinceridade sem dobras. O nativo do Javali não tem segunda intenção nem paciência para quem tem: diz o que é, dá o que tem, acredita nas pessoas com uma generosidade que os desconfiados chamam de ingenuidade — e os sábios chamam de coragem. A versão japonesa apenas acrescenta músculo a essa honestidade: o javali é célebre por sua arrancada em linha reta — chokutotsu mōshin, dizem por lá, "avançar de frente, sem desvio". Decidido o rumo, o nativo do Javali vai — e essa entrega total, num país que tanto preza a reserva, é olhada com um respeito quase espantado.
Há também o afeto farto. O Javali celebra como trabalha: por inteiro — a mesa cheia, o abraço largo, a presença que não economiza. Quando o seu ano retorna, fechando o ciclo dos doze, ele se torna toshi-otoko ou toshi-onna, a pessoa do ano nos ritos de janeiro.
E toda arrancada pede olhos. Quando o ímpeto perde o centro, a linha reta ignora as curvas que o caminho pedia; a confiança sem peneira se machuca à toa. Os mestres diriam: a força do javali ninguém discute — a sabedoria está em escolher a direção antes da corrida, não durante.
O Conto
Conta-se no Japão que, no século VIII, o cortesão Wake no Kiyomaro, punido por se opor a um monge ambicioso que queria o trono, seguia ferido para o exílio quando uma manada de trezentos javalis surgiu da mata — e escoltou seu palanquim por léguas, protegendo-o dos assassinos enviados atrás dele, até que suas pernas feridas sararam. Por isso, em Quioto, o santuário Go-ō Jinja, dedicado a Kiyomaro, é guardado não por cães-leões, mas por javalis de bronze: o "santuário do javali", procurado por quem pede saúde para as pernas e firmeza para os caminhos. E a cada doze anos, quando o ciclo se fecha, o inoshishi toma os nengajō — os cartões de ano novo — em disparada desenhada a pincel. Há quem leia na história de Kiyomaro o sentido inteiro do signo: a lealdade selvagem, que ninguém domesticou, é a que aparece na hora do perigo.
Anos do Javali
A curiosidade que separa o Japão das vizinhas: desde 1873, com a adoção do calendário ocidental, o eto vira em 1º de janeiro — não no ano novo lunar da China e da Coreia. No Japão moderno, quem nasce em janeiro já pertence ao animal do ano novo. O ano do Javali retorna a cada doze anos, décimo segundo e último posto — quem nasce sob ele fecha a roda que o Rato abre.
Perguntas frequentes
Por que no Japão é Javali, e não Porco?
Porque, quando o zodíaco chegou da China, o porco doméstico era quase desconhecido nas ilhas — e o caractere do décimo segundo ramo (亥) foi lido pelo animal que o Japão conhecia: o javali selvagem, inoshishi. A China e a Coreia celebram o Porco; o Japão, o seu primo bravio das montanhas. Mesmo posto no ciclo, mesma essência generosa — com pelagem de floresta.
Como sei qual é o meu eto?
Pelo ano de nascimento no ciclo de doze animais, contado no Japão pelo ano civil — virada em 1º de janeiro. O ramo do Javali se chama i (亥). A cada doze anos o nativo reencontra o próprio ano e se torna toshi-otoko ou toshi-onna.
Javali combina com quem?
A tradição aproxima o Javali de temperamentos que honram sua franqueza sem se assustar com seu ímpeto — e que, na hora da arrancada, correm junto ou avisam da curva. Mas combinação de eto descreve clima, não destino: toda estrada boa se faz com quem não pede que a gente finja ser manso.